1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Michael!

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,560
GALEBOVI GREBAJU

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
Vrijeme je da krenemo!

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
Veselimo se tome!

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,280
PUCKA SE JAČA

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,680
MICHAEL UZDIŠE

7
00:00:32,759 --> 00:00:34,360
ON STENJE

8
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
Opet puni kante.

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,680
Čovjek je imbecil.

10
00:00:45,680 --> 00:00:48,080
Zašto ga punjenje kanti čini imbecilom?!

11
00:00:48,080 --> 00:00:50,440
Jednostavno ti se ne sviđa jer je drugačiji od tebe.

12
00:00:50,440 --> 00:00:53,040
i ne razumiješ ljude koji su drugačiji od tebe.

13
00:00:53,040 --> 00:00:55,520
Zašto je uvijek u toj šupi? Što on radi tamo dolje?

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,280
Ima kućne ljubimce.

15
00:00:57,280 --> 00:01:00,840
Kakav ljubimac? ne znam Životinje u staklenkama.

16
00:01:00,840 --> 00:01:02,360
Riba.

17
00:01:02,360 --> 00:01:04,879
Riba?! Vidi, ne znam i nije me briga.

18
00:01:04,879 --> 00:01:07,160
U vlastitoj šupi može raditi što god hoće.

19
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Samo ga ostavi na miru.

20
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
KLJUČANJE

21
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
Oh, prokletstvo.

22
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
Kako zarađujete za život?

23
00:02:45,280 --> 00:02:46,840
ON PADA NA VRČ

24
00:03:21,760 --> 00:03:23,240
ON PADA NA VRČ

25
00:03:29,040 --> 00:03:30,520
Oh...

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,040
Zvoni MOBITEL

27
00:03:50,520 --> 00:03:52,040
halo

28
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
Zdravo. Michaelov telefon.

29
00:04:02,280 --> 00:04:04,760
Zdravo? Zvučni signal na kraju poziva

30
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
Michael?

31
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
Mikael?!

32
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Dobro jutro, vaša veličanstva.

33
00:04:27,040 --> 00:04:28,520
ok...

34
00:04:28,520 --> 00:04:31,520
Tko mi želi odgovoriti na pitanje?

35
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
želiš li

36
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Hoćeš li mi reći istinu?

37
00:04:39,680 --> 00:04:41,520
ok, uh...

38
00:04:41,520 --> 00:04:45,960
Želim znati nešto vrlo konkretno, u redu?

39
00:04:45,960 --> 00:04:47,520
nešto...

40
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Nešto stvarno glupo.

41
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
želim li...

42
00:04:54,040 --> 00:04:55,600
ONA UZDIŠE

43
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Hoću li ikada biti na Susjedima?

44
00:05:08,760 --> 00:05:10,120
U REDU.

45
00:05:11,520 --> 00:05:13,040
U REDU.

46
00:05:14,040 --> 00:05:16,520
OK, OK, da, još jedno pitanje.

47
00:05:17,520 --> 00:05:21,040
Vaše Veličanstvo, trebam da mi date neke brojeve.

48
00:05:23,040 --> 00:05:24,880
Šest brojeva.

49
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
TELEFON ZVONI

50
00:05:29,040 --> 00:05:31,120
zdravo Čuvar životinja. Mogu li vam pomoći?

51
00:05:31,120 --> 00:05:34,159
Da, bok. Moj susjed ima majmune u svojoj šupi.

52
00:05:34,159 --> 00:05:36,480
OK, mogu li uzeti vaše ime, molim?

53
00:05:36,480 --> 00:05:38,600
Je li ovo dobar broj za kontakt?

54
00:05:38,600 --> 00:05:41,920
Ne moraš me kontaktirati, u redu? Više voliš biti anoniman?

55
00:05:41,920 --> 00:05:43,280
Ne.

56
00:05:43,280 --> 00:05:47,120
Želio bih prijaviti svog susjeda, Michaela Sleepa.

57
00:05:47,120 --> 00:05:49,600
U redu, mogu li ukratko objasniti što je to

58
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
Zoveš li zbog danas? Upravo sam ti to rekao, zaboga!

59
00:05:52,440 --> 00:05:57,760
Moj susjed, Michael Sleep, ima majmune u svojoj šupi.

60
00:05:57,760 --> 00:06:00,840
U redu, nema potrebe da tako razgovarate sa mnom, gospodine.

61
00:06:00,840 --> 00:06:03,520
Kao što?! Pokušavam ovdje prijaviti majmune, druže.

62
00:06:03,520 --> 00:06:07,600
Je li životinja u situaciji koja zahtijeva hitnu ljudsku pomoć?

63
00:06:07,600 --> 00:06:09,760
Zar ne treba dozvola za držanje majmuna?!

64
00:06:09,760 --> 00:06:11,760
Određene vrste majmuna da, da.

65
00:06:11,760 --> 00:06:14,960
Je li ova životinja u situaciji koja zahtijeva hitnu ljudsku pomoć?

66
00:06:14,960 --> 00:06:17,680
Pa, rekao bih držanje obrijanih majmuna u posudama s vodom

67
00:06:17,680 --> 00:06:20,360
Vjerojatno nije dobro za njih, zar ne?

68
00:06:20,360 --> 00:06:24,600
Oprostite, vaš susjed ima obrijane majmune u vrčevima za vodu?

69
00:06:24,600 --> 00:06:27,520
To sam i rekao, zar ne? I obukao je odjeću na njih.

70
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
Koliko majmuna? Tri.

71
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Jeste li sigurni da su majmuni? Ne! Nisam siguran što sam vidio.

72
00:06:34,680 --> 00:06:36,720
Da budem iskren, stari, ali znam da mi se nije svidjelo.

73
00:06:36,720 --> 00:06:39,360
Dobro, mučim se s ovom informacijom.

74
00:06:39,360 --> 00:06:42,040
Možda se želite smiriti, razmisliti malo o tome?

75
00:06:42,040 --> 00:06:45,280
Što želite prijaviti i nazvati nas?

76
00:06:45,280 --> 00:06:48,600
Ne. Želim da netko dođe i istraži.

77
00:06:48,600 --> 00:06:51,760
Mogu li dobiti vašu adresu? Neću ti dati svoju adresu!

78
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Hvala na razgovoru.

79
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
BIPANJE ZA ZAVRŠETAK RAZGOVORA

80
00:06:58,280 --> 00:06:59,640
Prokletstvo!

81
00:07:03,840 --> 00:07:05,360
Prokleti pakao!

82
00:07:05,360 --> 00:07:08,840
Bačva za vodu je bila prazna, morala se spustiti u kanal. Pomozite nam.

83
00:07:09,840 --> 00:07:11,520
Da. oprosti

84
00:07:19,560 --> 00:07:21,360
Je li on dobro?

85
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
On izgleda drugačije.

86
00:07:29,120 --> 00:07:31,880
Što nije u redu s njima? ne znam

87
00:07:34,280 --> 00:07:36,520
Jeste li razgovarali s njima kad me nije bilo?

88
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
Jeste li im postavili što pitanje?

89
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
br.

90
00:07:44,720 --> 00:07:46,680
Moraš ih pitati za Cleu.

91
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
ja znam Kada?

92
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
Uskoro. Nisam spreman.

93
00:07:50,360 --> 00:07:53,920
Pa, možda nemate puno vremena. Mislim, ne izgledaju dobro.

94
00:07:53,920 --> 00:07:55,440
Pitam večeras.

95
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Bolje da se bacimo na posao.

96
00:08:01,280 --> 00:08:03,040
Da, u redu, u redu.

97
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
Oh, zazvonio ti je telefon dok si uzimao vodu.

98
00:08:24,520 --> 00:08:27,520
ali nisu ništa rekli. Bio je netko s druge strane.

99
00:08:27,520 --> 00:08:29,840
ali mislim da me nisu mogli čuti.

100
00:08:29,840 --> 00:08:33,280
Britanska Kolumbija? To je to. Gdje je British Columbia?

101
00:08:35,280 --> 00:08:38,039
Michael? ha? Gdje je British Columbia?

102
00:08:39,039 --> 00:08:40,520
Kanada.

103
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
Bok, druže.

104
00:09:19,000 --> 00:09:22,040
GLAZBA: Float On by Modest Mouse

105
00:09:40,160 --> 00:09:45,160


106
00:09:46,760 --> 00:09:49,760


107
00:09:49,760 --> 00:09:52,760


108
00:09:52,760 --> 00:09:55,120


109
00:09:56,120 --> 00:09:59,520


110
00:10:10,040 --> 00:10:14,040


111
00:10:15,040 --> 00:10:18,520


112
00:10:19,520 --> 00:10:21,320
Mikael?

113
00:10:21,320 --> 00:10:24,040


114
00:10:24,040 --> 00:10:27,520


115
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Da, to sam ja.

116
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
Obala je čista.

117
00:10:36,280 --> 00:10:41,040


118
00:10:41,040 --> 00:10:46,040


119
00:10:46,040 --> 00:10:50,680


120
00:10:50,680 --> 00:10:55,800


121
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
mislim...

122
00:10:59,520 --> 00:11:01,120
Što...?

123
00:11:03,280 --> 00:11:06,080
Kakvim vremenom ovo nazivaš? Da, točno!

124
00:11:06,080 --> 00:11:09,920
Kakvim vremenom ovo nazivaš? Trebao si biti ovdje prije sat vremena.

125
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
Prespavali smo.

126
00:11:13,760 --> 00:11:15,840
Jeste li vas dvoje...? Što?

127
00:11:15,840 --> 00:11:17,640
Predmet.

128
00:11:17,640 --> 00:11:19,280
Ne! Joj!

129
00:11:19,280 --> 00:11:22,880
Bože moj! Smiješ li se?! Dovoljno sam star da joj budem tata!

130
00:11:24,040 --> 00:11:25,680
Što se događa?

131
00:11:25,680 --> 00:11:28,560
Imaš li što protiv, Brigham? Ne. Što se događa?

132
00:11:28,560 --> 00:11:30,520
Očekuje se da glavni ured stigne svakog trenutka

133
00:11:30,520 --> 00:11:32,840
i da mi nije tako očajnički nedostajalo osoblja

134
00:11:32,840 --> 00:11:35,720
i da te ne bih trebao tako očajnički u radnji,

135
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
Otpustio bih te tu i tamo. Nije istina.

136
00:11:39,240 --> 00:11:41,040
Ali ne biste li trebali?

137
00:11:41,040 --> 00:11:45,600
Hm, ne, samo sam rekao da ne mogu, jer mi jako trebaš ovdje.

138
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
Pa, to nam je tako reklo.

139
00:11:48,200 --> 00:11:51,360
Mogu li isprobati tvoj dugi bicikl, Michael? Brigham, mi nemamo...

140
00:11:51,360 --> 00:11:53,360
Očekuje se da glavni ured stigne svakog trenutka.

141
00:11:53,360 --> 00:11:55,920
Ovdje se osjećam kao da vodim vrtić!

142
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
Ili cirkus. MOBILNI TELEFON ZVONI.

143
00:11:57,800 --> 00:12:00,040
Ne odgovaraj na to. Ne javljaj se...

144
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Michael, nemoj odgovoriti na to.

145
00:12:03,040 --> 00:12:05,360
Halo Hilary? Opet razljuti Hilary!

146
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
Što je učinio? Michael! Šutnja!

147
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
U REDU. Ne, odmah ću doći.

148
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
U REDU.

149
00:12:13,280 --> 00:12:16,360
Moj tata je osvojio motocikl.

150
00:12:16,360 --> 00:12:18,120
Moram stići tamo.

151
00:12:18,120 --> 00:12:20,680
Brigham, trebam svoj bicikl natrag!

152
00:12:20,680 --> 00:12:22,280
Brigham!

153
00:12:29,040 --> 00:12:31,760
Bok, oprosti, ne, moraš to pomaknuti, draga.

154
00:12:31,760 --> 00:12:34,560
Moram ići tamo. Možete proći autom.

155
00:12:34,560 --> 00:12:37,720
Ne bez postavljanja kolnika, ne mogu! Zatim postavite pločnik.

156
00:12:39,280 --> 00:12:40,920
To je Audi!

157
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
MUŠKI PLOČA

158
00:12:57,040 --> 00:12:58,680
oprostite!

159
00:13:01,040 --> 00:13:03,280
Tata, što se dovraga događa?

160
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
Hm... Ništa.

161
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
Što misliš pod "ništa"? Odakle bicikl?!

162
00:13:08,280 --> 00:13:11,160
osvojio sam ga. Časopis Bicikli i pića.

163
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
Jeste li vidjeli što ste napravili s travnjakom?

164
00:13:13,200 --> 00:13:15,600
Pa, malo je moćniji nego što sam navikao.

165
00:13:15,600 --> 00:13:17,280
JURI GLASNO

166
00:13:18,520 --> 00:13:20,040
S bicikla.

167
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
Siđi s bicikla, tata!

168
00:13:22,200 --> 00:13:24,120
Tek se navikavam.

169
00:13:24,120 --> 00:13:25,480
Uf...

170
00:13:26,760 --> 00:13:30,120
Tata, ovo je Kacey. Ona je moja prijateljica s posla.

171
00:13:30,120 --> 00:13:33,520
Ona nam pomaže u projektu s prorocima.

172
00:13:33,520 --> 00:13:34,760
Oh.

173
00:13:34,760 --> 00:13:37,520
U redu, uzet ću bicikl ispred.

174
00:13:38,720 --> 00:13:41,280
Tracy? Kacey.

175
00:13:41,280 --> 00:13:43,520
Stacey? Kacey. Oh.

176
00:13:43,520 --> 00:13:47,040
Briane. Drago mi je, Briane. Čuo sam puno o tebi.

177
00:13:47,040 --> 00:13:51,040
Ništa dobro, nadam se. Kaže da ste smetnja. izvrsno!

178
00:13:52,040 --> 00:13:54,520
Dakle, kako su homunkuli?

179
00:13:54,520 --> 00:13:58,040
Mora da je vrijeme da se staklenke iskopaju iz blata.

180
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
Oni su vani. Iskopavao sam ih sinoć.

181
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Već? Da.

182
00:14:01,520 --> 00:14:05,280
I? Je li postavljao pitanja o Clei?

183
00:14:05,280 --> 00:14:07,360
Ne još, ne. Mislim da je on…

184
00:14:07,360 --> 00:14:10,520
Mislim da se navikava. Pa, nema on puno vremena.

185
00:14:10,520 --> 00:14:12,760
Nakon što prođu stanje proricanja,

186
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
počinju propadati.

187
00:14:14,680 --> 00:14:16,120
O da, da.

188
00:14:16,120 --> 00:14:19,040
Mislim, već su jutros izgledali prilično istrošeno.

189
00:14:19,040 --> 00:14:22,760
I za Boga miloga, ne gubite vrijeme postavljajući im pitanja.

190
00:14:22,760 --> 00:14:25,680
Svako pitanje koje im postavite ih iscrpljuje.

191
00:14:25,680 --> 00:14:27,120
Pravo.

192
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
Jeste li uzalud trošili pitanja?

193
00:14:30,760 --> 00:14:34,040
Oh, evo ih. Samo mi je žao, tata, zbog tebe.

194
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
za nered u vrtu. Ne boj se, draga.

195
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
Moramo se brzo vratiti u tvoju kuću. Zašto je hitno?

196
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Možemo li posuditi vaš bicikl?

197
00:14:53,720 --> 00:14:56,040
Ja ću dvije sekunde.

198
00:15:13,760 --> 00:15:15,280
AUTOMOBILSKA TRUBA

199
00:15:17,040 --> 00:15:18,760
zajebavaš me?

200
00:15:18,760 --> 00:15:20,400
Zdravo!

201
00:15:21,520 --> 00:15:23,840
Zdravo. Jeste li vi vlasnik? Da.

202
00:15:23,840 --> 00:15:26,200
g. spavanje? Michael Sleep? tko si ti

203
00:15:26,200 --> 00:15:28,040
Mi smo iz Pučkog otvorenog učilišta.

204
00:15:28,040 --> 00:15:31,280
Imamo razloga vjerovati da je to bio vrlo istaknut meteor

205
00:15:31,280 --> 00:15:34,280
primijećeno na tom području prije par noći...

206
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
Oprostite, što želite? Tražimo vrijedan meteorit.

207
00:15:38,040 --> 00:15:40,240
Mislimo da bi moglo biti u vašoj kući.

208
00:15:40,240 --> 00:15:42,520
Koliko vrijedno?

209
00:15:42,520 --> 00:15:46,280
Mislim, neprocjenjivo u promicanju našeg...

210
00:15:46,280 --> 00:15:49,520
Ne, ne, ne. Koliko vrijedi u novcu?

211
00:15:49,520 --> 00:15:52,280
Ovisno o veličini i vrsti,

212
00:15:52,280 --> 00:15:55,040
moglo bi vrijediti nekoliko tisuća funti.

213
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Ne, dobro si, hvala.

214
00:15:57,040 --> 00:15:59,160
Oprostite? Ne danas, molim.

215
00:15:59,160 --> 00:16:02,520
Tražim knjigu o pticama koja bi mogla vrijediti 10 milijuna funti.

216
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
To na neki način uzima danak vašem svemirskom kamenu od više tisuća funti.

217
00:16:05,280 --> 00:16:07,360
u nakrivljeni šešir, zar ne?

218
00:16:07,360 --> 00:16:08,760
sad...

219
00:16:10,360 --> 00:16:12,040
To su moje kutije.

220
00:16:13,960 --> 00:16:16,120
U redu, u redu, hvala.

221
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
Evo dolazimo.

222
00:16:24,760 --> 00:16:27,280
Michael, pokušavam premjestiti svoj auto ovamo.

223
00:16:27,280 --> 00:16:29,120
Sretno s tim, Cliff.

224
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
Imat ćeš problema prebroditi sve ovo.

225
00:16:34,040 --> 00:16:36,440
Hm, oprostite!

226
00:16:36,440 --> 00:16:39,280
Tko vam je dao dozvolu da uzmete sve te stvari?

227
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
Zdravo?!

228
00:16:43,520 --> 00:16:45,320
Možeš li otići provjeriti proroke?

229
00:16:45,320 --> 00:16:48,040
Idem saznati što se dovraga događa.

230
00:16:48,040 --> 00:16:50,280
Bok, Olive. Pozdrav Michael.

231
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Oh, Bože.

232
00:17:05,000 --> 00:17:07,280
Bok, Michael. Došao si rano kući.

233
00:17:07,280 --> 00:17:10,359
Što radiš, Roy? Uzimam natrag svoju imovinu.

234
00:17:10,359 --> 00:17:12,280
Te stvari pripadaju meni.

235
00:17:12,280 --> 00:17:14,040
Jeste li vi Michael Sleep?

236
00:17:15,040 --> 00:17:17,400
tko si ti Mi smo iz Pučkog otvorenog učilišta.

237
00:17:17,400 --> 00:17:20,599
Imamo razloga vjerovati da je meteorit pao na ovo područje

238
00:17:20,599 --> 00:17:23,520
Prije dvije noći. Je li to ono što i vi tražite?

239
00:17:23,520 --> 00:17:26,119
Ne. On traži knjigu o pticama.

240
00:17:26,119 --> 00:17:27,960
F...!

241
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Joj!

242
00:17:47,000 --> 00:17:48,680
Prokletstvo!

243
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Joj!

244
00:17:57,320 --> 00:17:59,760
Ne možete to učiniti. Pripada meni, Michael.

245
00:17:59,760 --> 00:18:02,880
Čučiš u mojoj kući. U redu, zvat ću policiju.

246
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
Devet, devet, devet.

247
00:18:06,280 --> 00:18:08,080
Zdravo. Policija, molim.

248
00:18:08,080 --> 00:18:11,000
Michael, spusti slušalicu, za ime Božje. Nemoj se osramotiti.

249
00:18:11,000 --> 00:18:13,440
Zdravo. Da. Hm... Pa, opljačkan sam.

250
00:18:13,440 --> 00:18:16,360
Da. Michael Sleep, 30 Marvin Gardens.

251
00:18:16,360 --> 00:18:18,440
Nalazi se odmah pored Wilmslow Roada.

252
00:18:18,440 --> 00:18:19,920
Oh, znaš to?

253
00:18:19,920 --> 00:18:23,320
Pa, oni iznose stvari iz kuće bez mog dopuštenja.

254
00:18:23,320 --> 00:18:25,800
pod krinkom agencije za selidbe.

255
00:18:25,800 --> 00:18:27,680
Zvoni MOBITEL

256
00:18:33,760 --> 00:18:37,400
zdravo Hm, samo ću te staviti na čekanje.

257
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Odustani, prijatelju.

258
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
Kralj je van svog lonca, u redu?

259
00:18:42,360 --> 00:18:45,040
Pokušao je doći do kraljice i tu je negdje.

260
00:18:45,040 --> 00:18:47,480
ali ne znam kamo je otišao. Nekako me napao.

261
00:18:47,480 --> 00:18:50,760
Skočio je na mene i izgrebao mi lice. OK, hvala na pozivu.

262
00:18:50,760 --> 00:18:53,760
Doći ću čim budem mogao. Imajte ga.

263
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
BIPANJE ZA ZAVRŠETAK RAZGOVORA

264
00:18:58,280 --> 00:19:01,280
Bok, pozorniče. Oprostite zbog toga. Gdje smo stali?

265
00:19:01,280 --> 00:19:02,680
Provala!

266
00:19:02,680 --> 00:19:04,360
30 Marvinovih vrtova.

267
00:19:04,360 --> 00:19:05,840
samo je...

268
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
Wilmslow Road.

269
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
OK, hvala. Imajte ga.

270
00:19:10,080 --> 00:19:12,920
Ne znam što bih rekao, Michael. Bilo je smiješno.

271
00:19:12,920 --> 00:19:14,560
Telefon vam je zazvonio na pola puta.

272
00:19:14,560 --> 00:19:17,840
Zar stvarno očekujete da povjerujem... Policija je ovdje.

273
00:19:19,280 --> 00:19:22,280
Jako su dobri ovdje, policajci. Što da kažem?

274
00:19:22,280 --> 00:19:26,040
Razgovarat ću s njima. Zakonski je to moje vlasništvo - objasnit ću.

275
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
Ostat ću u svojoj šupi!

276
00:19:30,040 --> 00:19:31,480
Pozdrav.

277
00:19:32,480 --> 00:19:36,400
Došlo je do nesporazuma. Mislim da ste uzalud putovali.

278
00:19:36,400 --> 00:19:38,560
Jeste li vi vlasnik ove nekretnine gospodine?

279
00:19:38,560 --> 00:19:40,400
Da, jesam, ali to nije ometanje posjeda.

280
00:19:40,400 --> 00:19:43,520
Primili smo prijavu da ovdje držite majmune.

281
00:19:43,520 --> 00:19:45,160
majmuni?

282
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
Imaš li nešto protiv da malo razgledamo?

283
00:19:48,440 --> 00:19:50,000
br.

284
00:19:54,040 --> 00:19:55,360
ooooh!

285
00:19:55,360 --> 00:19:58,760
Ne deri se! Znaš da ih to uzrujava.

286
00:19:58,760 --> 00:20:02,040
U redu, ovdje je negdje, i van je posude.

287
00:20:03,040 --> 00:20:05,760
Bilo mi je u lice. Bilo je strašno. Kao hladna spužva.

288
00:20:05,760 --> 00:20:07,760
Dobro, dobro, smiri se.

289
00:20:07,760 --> 00:20:10,280
Moramo ga vratiti u vodu.

290
00:20:10,280 --> 00:20:13,680
Gdje... Gdje je? Mislim da je ispod onih polica, tamo.

291
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Dijeta.

292
00:20:17,280 --> 00:20:19,120
Budite oprezni, grebe se.

293
00:20:22,040 --> 00:20:23,920
Vaše veličanstvo?

294
00:20:23,920 --> 00:20:26,040
Ja sam, Mikael.

295
00:20:26,040 --> 00:20:28,760
Moramo te vratiti u vodu, prijatelju.

296
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Joj!

297
00:20:32,200 --> 00:20:34,560
o ne! Joj!

298
00:20:34,560 --> 00:20:36,480
Makni ga od mene!

299
00:20:36,480 --> 00:20:38,640
Argh! Argh!

300
00:20:38,640 --> 00:20:40,280
oooooh!

301
00:20:40,280 --> 00:20:43,320
Škripanje Oh! Vaše veličanstvo!

302
00:20:43,320 --> 00:20:45,040
boli!

303
00:20:45,040 --> 00:20:46,520
Joj!

304
00:20:46,520 --> 00:20:48,960
MICHAEL STENJE

305
00:20:54,280 --> 00:20:56,040
ON ZATVORI

306
00:21:00,520 --> 00:21:02,760
Možete li otvoriti ovo za mene?

307
00:21:32,040 --> 00:21:33,680
Prokleti pakao.

308
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Je li to Action Man helikopter?

309
00:21:37,880 --> 00:21:39,520
Da.

310
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
ok...

311
00:21:45,840 --> 00:21:49,520
...Ja ga srušim s tepiha, ti mu nešto baciš.

312
00:21:54,280 --> 00:21:55,760
Spreman?

313
00:21:55,760 --> 00:21:58,920
Tri, dva, jedan...

314
00:22:00,120 --> 00:22:02,920
Argh! Držite ga, uhvatite ga, uhvatite ga!

315
00:22:02,920 --> 00:22:04,520
REŽANJE

316
00:22:04,520 --> 00:22:05,760
Joj!

317
00:22:07,520 --> 00:22:09,440
Jao... Jao!

318
00:22:09,440 --> 00:22:13,280
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo!

319
00:22:20,200 --> 00:22:22,040
Oh, Vaše Veličanstvo.

320
00:22:23,040 --> 00:22:25,760
Policajac imitira lopatice helikoptera

321
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Gotovo je.

322
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
Ne mogu dopustiti da budu otkriveni.

323
00:22:49,920 --> 00:22:52,200
Moram ih osloboditi njihove bijede.

324
00:22:52,200 --> 00:22:54,720
Niste postavili svoje pitanje. Nema vremena.

325
00:22:54,720 --> 00:22:56,520
vrijeme je...

326
00:22:56,520 --> 00:22:59,040
...ako to učiniš sada, u redu?

327
00:22:59,040 --> 00:23:02,160
Ovo bi ti mogla biti jedina šansa, prijatelju. Hajde, hrabro.

328
00:23:02,160 --> 00:23:04,040
Pitajte.

329
00:23:08,920 --> 00:23:11,280
Zašto je ovdje? ne znam

330
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
Ja ne živim ovdje.

331
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
Mislim, to je moja kuća, ali partner moje sestre živi ovdje.

332
00:23:17,160 --> 00:23:19,760
On je pomalo čudan tip.

333
00:23:19,760 --> 00:23:21,760
Sve do svih vrsta.

334
00:23:23,040 --> 00:23:25,760
kako se zove Michael.

335
00:23:27,040 --> 00:23:28,760
Michael Sleep.

336
00:23:30,760 --> 00:23:33,040
Znate li gdje možemo pronaći gospodina Spavanja?

337
00:23:34,040 --> 00:23:35,960
Da. On je u šupi.

338
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
Trebam odgovor…

339
00:23:41,280 --> 00:23:43,160
...o Clei.

340
00:23:44,160 --> 00:23:46,040
Radi se o mojoj Clei.

341
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Je li Clea živa?

342
00:24:15,760 --> 00:24:17,520
Vaše veličanstvo...

343
00:24:18,520 --> 00:24:20,760
...posljednje pitanje, prijatelju.

344
00:24:24,520 --> 00:24:26,640
Hoće li se Clea ikada više vratiti kući?

345
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
Voli li ona mene?

346
00:25:01,040 --> 00:25:03,040
Voli li me Clea?

347
00:25:04,800 --> 00:25:07,320
KUCA NA VRATA, g. Sleep?

348
00:25:07,320 --> 00:25:09,080
Michael spava?

349
00:25:09,080 --> 00:25:12,080
To je policija. Možete li molim vas otvoriti vrata?

350
00:25:15,840 --> 00:25:17,920
SMIJAO SE U SUZAMA

351
00:25:17,920 --> 00:25:20,280
KUCA NA VRATA Michael Spavaj, to je policija!

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,040
otvori vrata!

353
00:25:24,040 --> 00:25:25,680
Policija! otvori vrata!

354
00:25:27,080 --> 00:25:28,680
KUCAJU NA VRATA

355
00:25:38,040 --> 00:25:39,600
Joj!

356
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
KAŠLJANJE I PLETANJE

357
00:25:59,520 --> 00:26:01,040
čekaj malo

358
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
Eto ga.

359
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
Borite se među sobom.

360
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
Što ćeš sada učiniti?

361
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
Mislim da moram u Kanadu.

362
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
Kako ćeš doći tamo?

363
00:26:57,280 --> 00:26:59,920
Možete li u Kanadu doći motociklom?

364
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
Možete pokušati.

365
00:27:04,280 --> 00:27:07,520
Kace, jako mi je žao što nisi stigla postaviti svoje pitanje.

366
00:27:10,040 --> 00:27:12,760
Zapravo jesam.

367
00:27:12,760 --> 00:27:15,040
Dok je donosio vodu.

368
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
I?

369
00:27:19,280 --> 00:27:22,040
Mislim da moram u Australiju. Baš nikad!

370
00:27:22,040 --> 00:27:23,680
SMIJEJU SE

371
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
ozbiljno? KACEY SE HIJEKOĆE

372
00:27:28,280 --> 00:27:31,040
Hoćeš li se pridružiti Susjedima? Očito. Jebi ga.

373
00:27:31,040 --> 00:27:32,680
ONA GLINA

374
00:27:37,040 --> 00:27:39,520
Kako ćeš doći do Australije?

375
00:27:43,520 --> 00:27:45,760
Možda sam postavio još jedno pitanje.

376
00:27:48,280 --> 00:27:50,680
MICHAEL LERR Dijelio?

377
00:27:53,520 --> 00:27:56,360
Nadamo se da će biti dovoljno za plaćanje leta.

378
00:27:56,360 --> 00:27:57,840
I.

379
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
I neke sate glume.

380
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
Stick.

381
00:28:19,040 --> 00:28:22,520


382
00:28:22,520 --> 00:28:25,280


383
00:28:25,280 --> 00:28:27,040


384
00:28:29,760 --> 00:28:33,520


385
00:28:33,520 --> 00:28:37,680


386
00:28:41,040 --> 00:28:44,520


387
00:28:44,520 --> 00:28:47,280


388
00:28:47,280 --> 00:28:51,040


389
00:29:18,520 --> 00:29:22,280


390
00:29:22,280 --> 00:29:24,920


391
00:29:24,920 --> 00:29:26,560